| # | Başlangıç | Bitiş | Metin |
|---|
Film açılıyor, altyazı ya iki saniye önden gidiyor ya da arkadan geliyor; üstüne bir de Türkçe harflerin yerinde ı, ÅŸ, ü gibi anlamsız diziler var. Bu araç üç derdi tek sayfada çözer: altyazı kaydırma ile SRT/VTT süresini milisaniye hassasiyetinde ileri-geri alırsın, altyazı karakter bozukluğu düzeltme ile bozuk Türkçe harfleri tek tıkla tamir edersin, srt vtt çevirme ile formatlar arasında iki yönde dönüşüm yaparsın. Ücretsiz, üyeliksiz, filigransız.
En önemlisi: dosyan cihazından asla çıkmaz. Yükleme, sunucu, bekleme kuyruğu yok — ayrıştırma, kaydırma, çevirme ve tamir tamamen kendi tarayıcında çalışır. Bu yüzden 2.000 satırlık bir dizi altyazısı bile göz açıp kapayıncaya kadar işlenir ve canlı önizleme tablosunda her değişikliği anında görürsün.
Araç dosyanın kodlamasını da akıllıca çözer: önce UTF-8 olarak dener, bozuksa Windows-1254 ile açar; istersen kodlamayı elle de seçebilirsin. İndirme tarafında UTF-8 (BOM'lu/BOM'suz) veya eski televizyonlar için Windows-1254 çıktı alabilirsin.
.srt veya .vtt dosyanı araca bırak. Kodlama otomatik çözülür, altyazı anında ayrıştırılıp önizleme tablosunda listelenir.
Süreyi milisaniye alanı ya da hızlı ±100ms / ±500ms / ±1sn düğmeleriyle kaydır; araç bozuk karakter bulduysa "Tamir et" ile düzelt.
SRT veya VTT formatını ve kodlamayı seç, düzeltilmiş altyazını filigransız ve ücretsiz indir.
Bu bozukluğun teknik adı mojibake. Bilgisayar metni harf olarak değil bayt olarak saklar; hangi baytın hangi harfe karşılık geldiğini karakter kodlaması belirler. Türkçe altyazılarda iki kodlama yarışır: modern standart UTF-8 ve Windows'un eski Türkçe kodlaması Windows-1254 (yakın akrabası ISO-8859-9). Sorun, dosyanın bir kodlamayla kaydedilip başka bir kodlamayla açılmasında doğar.
Örneğin "ı" harfi UTF-8'de iki bayt tutar. Bu dosyayı Windows-1254 sanarak açan bir program her baytı ayrı harf zanneder ve ekranda "ı" belirir. "ş" harfi "ÅŸ", "ü" harfi "ü" olur. En sık görülen dönüşümler şunlardır:
Bunun tersi de olur: Windows-1254 ile kaydedilmiş bir dosyayı UTF-8 sanarak açarsan Türkçe harflerin yerinde soru işaretleri ya da elmas içinde soru işareti (�) görürsün. Daha da kötüsü çift bozulmadır: bozuk dosya bir kez daha yanlış kodlamayla kaydedilirse "ı" harfi "ı" gibi upuzun dizilere dönüşür. Bu araç her iki durumu da tanır — tamir işlemi geri çevirmeyi gerekirse iki kez dener ve her adımda metnin gerçekten düzeldiğini doğrular; düzelmiyorsa dosyana dokunmaz.
Pratik kural: Altyazıyı bilgisayarda, telefonda ve modern televizyonda kullanacaksan UTF-8 (BOM'lu) indir — baştaki görünmez BOM imzası oynatıcıya kodlamayı doğru tanıtır. Eski bir TV veya USB medya oynatıcı Türkçe harfleri hâlâ bozuk gösteriyorsa Windows-1254 ile indir; bu cihazların çoğu UTF-8 bilmez, eski Türkçe kodlamayı bekler.
Kaydettiğin altyazı gelecekte bozulmasın istiyorsan: dosyayı Not Defteri gibi programlarla yeniden kaydederken kodlama seçeneğini UTF-8'de bırak ve altyazı düzenleyicilerde "ANSI" seçeneğinden uzak dur — "ANSI", Türkçe Windows'ta Windows-1254 demektir ve dosyayı UTF-8 bekleyen oynatıcılarda bozuk gösterir.
Evet, tamamen ücretsiz. Üyelik yok, filigran yok, kullanım sınırı yok. Altyazını yüklersin, düzeltirsin ve sonucu doğrudan indirirsin.
Hayır. Ayrıştırma, kaydırma, çevirme ve karakter tamiri tamamen tarayıcında JavaScript ile çalışır. Dosyan cihazından asla çıkmaz; bu yüzden araç hem anında sonuç verir hem de gizlidir.
SRT veya VTT dosyanı yükle, kaydırma miktarını milisaniye olarak gir: örneğin -1500 yazarsan bütün satırlar 1,5 saniye erken görünür, +2000 yazarsan 2 saniye geç görünür. Hızlı ±100ms, ±500ms ve ±1s düğmeleriyle önizlemeye bakarak ince ayar yap, sonra indir.
Bu bozukluğun adı mojibake: UTF-8 kaydedilen dosyanın Windows-1254 veya ISO-8859-9 gibi eski bir kodlamayla açılmasından (ya da tam tersinden) kaynaklanır. Araç bu dizilimleri otomatik tespit eder, önce/sonra örneği gösterir ve tek tıkla tamir eder. İki kez bozulmuş dosyaları da dener.
İki yönde de çalışır. Hangi formatı yüklersen yükle, indirme adımında SRT veya VTT'yi seç; araç zaman damgalarını (virgül/nokta milisaniye), WEBVTT başlığını ve satır numaralandırmasını otomatik dönüştürür.
Önce UTF-8 (BOM'lu) dene — çoğu modern TV ve oynatıcı BOM sayesinde kodlamayı doğru tanır. Hâlâ bozuk görünüyorsa Windows-1254 seç; eski TV'ler ve USB medya oynatıcılar genellikle bu kodlamayı bekler.
Evet. Dosya iki kez yanlış kodlamayla kaydedilmişse (örneğin ı harfi ı gibi upuzun dizilere dönüşmüşse) tamir işlemi geri çevirmeyi iki kez dener ve her adımda sonucun gerçekten iyileştiğini doğrular.